Mi vida tiene valor

No tengo que decirles lo mal que están las cosas.
Todo el mundo sabe que están mal.
Estamos en crisis.
La gente está en el paro, o tiene miedo de perder su trabajo.
El dólar no vale ya ni cinco centavos.
Los bancos quiebran.
Los comerciantes guardan armas bajo el mostrador.
Hay gamberros por las calles.
Y nadie sabe qué hacer. Es imparable.


Sabemos que el aire no es apto para respirarse
Y que la comida no es apta para comerse
Nos sentamos frente el televisor mientras el presentador nos dice que se han cometido 15 homicidios y 63 crímenes, como si eso fuera lo normal.


Sabemos que las cosas están muy mal.
Peor que mal… ¡es una locura!
Es como si todos, en todos lados, estuvieran enloqueciendo.


Así que ya no salimos más.
Nos quedamos en casa.
Y poco a poco nuestro mundo se vuelve más pequeño.
Todo lo que decimos es
Por favor, al menos déjennos tranquilos en nuestras casas.
Déjenme tener mi tostadora, mi televisión, mi radio…
y no diré nada. Sólo déjenme tranquilo.


Pues bien, yo no voy a dejarles tranquilos.
Quiero que se enfurezcan.
No quiero que se manifiesten
ni que escriban a los miembros del congreso
porque no sé qué decirles que les escriban.
No sé qué hacer sobre la crisis,
la inflación, los rusos, el crimen...


Todo lo que sé es que primero tienen que enfurecerse.
Tienen que decir:
¡Soy un ser humano! Maldita sea ¡Mi vida tiene valor!


Así que, quiero que ahora se levanten.
Quiero que se levanten de vuestras sillas.
¡Quiero que os levantéis ahora mismo!
Y vayan a la ventana,
la abran, saquen la cabeza y griten:

¡Estoy furioso y no pienso aguantarlo más!

Network (Un Mundo Implacable) - 1976

Estoy en crisis.
No sé lo que hacer. Es imparable.
Las cosas están muy mal, peor que mal.
¡Estoy enloqueciendo!
Y poco a poco mi mundo se vuelve más pequeño.
¡Soy un ser humano! Maldita sea. ¡Mi vida tiene valor!
¡Estoy furioso y no pienso aguantarlo más!